Penerjemah : Asad_coolZ
Subtitles from explosiveskull
Rachel.
Ini sudah tengah malam, mereka akan datang.
Edward.
♪ Gadis kecil, Bocah kecil Dengarkan baik-baik
♪ Jadilah kakak beradik yang baik
♪ Ikuti dengan baik tiga peringatan ini
♪ Selama darahmu menjadi milikmu sendiri
♪ Kami akan mengawasimu Dari bawah ♪
Selamat ulang tahun, Edward.
Hentikan.
Mataku jadi sakit.
Bukankah kau menginginkan harapan yang sama untukku?
Apa itu untuk senang-senang?
Yah, kita harus menyiapkannya, bukan?
Merayakannya?
Tidak ada perayaan untuk kita sekarang.
Edward, aku tahu kau marah...
Bukan amarahku yang perlu kau takuti.
Mereka membuat kita aman.
Apa kau tak bisa melakukan beberapa hal yang mereka minta?
Mereka tidak meminta.
Belum saja.
Bunyi pertama melanda Rachel.
Edward, jangan seperti ini, kumohon.
Bukan pada ulang tahun ke 18 kami.
Aku tidak bermaksud mengambil risiko.
Hanya saja aku di luar danau.
Aku sedang membaca dan aku lupa kapan waktunya.
Danau?
Kau tahu itu sama indahnya,
seperti saat kita biasa bermain di sana.
Aku tidak menyangka kau akan begitu...
Haruskah kita untuk tidak takut?
Haruskah kita berdua untuk tidak takut?
Kita bisa ditegur atas apa yang telah kau lakukan.
Edward, kau menyakitiku.
Edward, kumohon!
Kau tahu aturannya yang mana kita adalah suruhannya.
Tapi kau terus membahayakan kita,
jadi bantu aku agar aturannya bisa kutarik.
Edward, biarkan aku pergi.
Kau akan meminta maaf pada mereka.
Tidak!
Kau akan!
Edward, lepaskan aku!
Bangun!
Edward!
Katakan!
Ucapkan dan buat kita aman lagi!
Aku tidak akan meminta maaf untuk pengampunan mereka!
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Lakukan!
Katakan peraturannya!
Aku tidak akan.
Mereka mendengarkan.
Kau tahu mereka mendengarkan!
Anak perempuan!
♪ Gadis kecil, Bocah kecil Dengarkan baik-baik
♪ Berada di tempat tidur di bel tengah malam
♪ Jangan pernah membiarkan orang asing melewati pintumu
♪ Jangan pernah meninggalkan satu sama lain sendirian
♪ Jadilah kakak beradik yang baik
♪ Jangan pernah lupa tiga peringatan ini
♪ Selama darahmu menjadi milikmu sendiri
♪ Kami akan mengawasimu Dari bawah ♪
Itu, apa kau puas?
Kau dan aku tidak akan pernah melakukan apa yang ayah dan ibu lakukan.
Sean!
Kamu di rumah!
Kami pikir kau mungkin tidak akan pernah kembali.
Tidak apa-apa, Kay, tidak ada yang mau mendengar kita.
Ya, sentuh di sana, ya.
Sentuh di sana...
Maukah kau menghentikannya, Dessie.
Aku tidak suka ini.
Ayo, buat tanganmu tetap hangat.
Apa itu?
Diam!
Ayo keluar kalau begitu!
Dasar jalang!
Aku lihat ya '.
Cara mereka melihatku,
seperti aku tidak punya hak untuk berada di sini.
Kami mengerti kenapa kau pergi, Nak,
Tapi yang lain, mereka punya perangnya sendiri untuk di perjuangkan.
Aku tidak melihat mereka memperjuangkannya.
Sean!
Kay?
Aku tidak mengenalmu...
Kay, dimana saja kau?
Berkeliling dengan mereka yang tidak berguna didalam hutan?
Tidak, bu.
Masuklah, jika kau mau.
Temanmu?
Bukan.
Daftarnya.
Hari spesial untukmu hari ini, ya kan?
untukmu dan adikmu?
Tolong cepatlah.
Siapa itu?
Ini dia dari atas di rumah besar.
Menggunakan kredit,kumohon.
Satu minggu lagi yang bisa kita kelola.
Kau akan mendapatkan uangmu.
Tunggu.
Ini juga.
Untuk perumahan?
Datang di minggu yang lalu.
Kami memiliki pos kecil untuk perumahan yang hampir terlupakan.
Aku yakin kau berminat.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Melihat sesuatu di hutan pagi ini, ya?
Tidak ada yang bisa dilihat.
Hei.
Tinggalkan dia.
Menjauhlah dari ini, pengkhianat.
Seharunya kau tidak berkelahi untuk orang Inggris?
Apa masalahnya di sini, celah?
Hah?
Membawa temanmu.
Nama.
Halo.
Apa yang kau lakukan di lotengku?
Sst.
Kau aman sekarang.
Halo.
Orang-orang itu, apa mereka mengganggumu?
Jika aku terganggu, itu karenamu, pak.
Aku hanya ingin melihat bahwa kau baik-baik saja.
Seperti yang kau lihat.
Apa aku mengenalmu?
Namaku Sean Nally.
Aku dan ibu, dulu biasa mencuci rumahmu.
Kau baru saja lahir saat aku pergi berperang.
Wajah kotor menatap ke gerbang, mungkin.
Kami tahu lebih baik daripada menatap ke belakang.
Kau tidak akan mengikutiku sepanjang perjalanan pulang...
...pincang seperti itu,kau mau?
Aku akan melakukannya jika kau memintaku.
Dan jika aku tidak melakukannya?
Aku akan bertanya apa aku boleh.
Aku harus pergi, seperti yang kuharapkan.
Ibu menyukai burung.
Bermingham.
Apa yang kau lihat?
Rachel,
jadilah kakak yang baik
Edward?
Aku takut.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku tidak tahu bahwa aku akan kembali.
Apa itu sebuah surat?
Dari Bermingham, si pengacara.
Dia bilang tidak ada yang tersisa untuk bisa dipercaya.
Dia ingin kita menjual rumah itu.
Mereka tidak akan pernah mengizinkannya.
Dia bilang kita tidak punya pilihan.
Sekarang usianya sudah tua kita punya hak.
Dengan hukumnya, mungkin,
bukan milik kita.
Dia mengancam akan berkunjung.
Dia tidak bisa!
Kau pernah ke danau lagi.
Jam ini adalah milikku sendiri.
Rachel, aku...
Jangan mengikutiku sepanjang perjalanan pulang
dengan pincang seperti itu,kau mau?
Dan jika aku memintamu?
Jika aku memintamu mengikutiku...
kesini.
Ikuti aku kesini
Siapa ini?
Tentu saja aku.
Ya?
Gaun tidur itu milik ibu.
Yang itu juga.
Kau menyakitiku hari ini.
Aku tidak bermaksud begitu.
Edward, kami punya rencana untuk hari ini,
hanya untuk berjalan di lapangan dan bahkan, kau tidak bisa melakukannya.
Aku minta maaf.
Aku ingat bagaimana dia menyayangi burung-burung itu.
Kupikir dia mengerti,
bernyanyi di kandang burung,
Dia bilang selama dia bisa mendengar burung...
...bernyanyi yang dia tahu dia masih hidup.
Mungkin dia masih melakukannya.
Kau tahu burung bisa terbang melewati dunia ini ke alam lain.
Kita bisa hidup dengan seribu nyawa dan tidak pernah tahu apa yang mereka ketahui.
Itu hanya cerita, Edward.
Dia meninggalkan mereka untuk mati
seperti kita.
Mereka mengajarkan kita untuk hidup sesuai peraturan.
Ini bukanlah kehidupan.
Tak pernah pergi, tak pernah tahu jiwa lainnya,
mengunci diri di malam hari malam demi malam?
Kau tahu kita tidak bisa terus seperti ini lagi
daripada ibu dan ayah lakukan.
Tapi tempat ini milik kita dan sebaliknya.
Tidak ada jalan lain.
Kau tahu aku akan mati jika kau meninggalkanku.
Kita bisa mencoba lagi besok.
Itu sudah terlambat.
Kami sudah cukup tua sekarang dan...
Hentikan!
Kenapa kita harus dihukum untuk itu?
Kami tidak melakukan kesalahan apapun.
Tidak, bukan apa yang telah kita perbuat, melainkan apa adanya kita.
Tapi siapa yang harus disalahkan untuk itu, Edward?
Bukan kamu, bukan aku.
Ini salah.
Bagaimana nasibnya bisa salah?
Edward...
Aku sudah mandi.
Aku juga?
Tidak, Edward.
Kita terlalu tua untuk itu sekarang.
Bawa benda ini kembali ke kamarmu saat kau pergi.
Dan jika aku memintamu mengikutiku?
Ikuti aku kesini
Rachel.
Kau merindukan penyempurnaan!
Tinggalkan aku sendiri.
Ini belum tengah malam!
Rachel!
Rachel, Rachel, Rachel!
Gadis baik.
Apa itu?
Terima kasih.
Karunia yang murni untuk bertunangan.
Bagaimana bisa sesuatu yang begitu kejam berasal dari cinta?
Seperti apa rasanya di luar sana, sebenarnya,
di luar rumah?
Jika aku berbohong dan mengatakan itu indah,
apa ada bedanya?
Bermingham!
"Jangan biarkan orang asing lewat pintumu."
Tetaplah disini.
Rachel!
Sst.
Buka.
Aku datang jauh-jauh dari...
Bermingham?
Ms Rachel, aku datang jauh-jauh dari daratan...
Ini adalah daratan kita, Tuan Bermingham
dan kau tampaknya tidak berada di tempat ini.
Baiklah, aku harus bersikeras agar kau mengakuiku, bagaimanapun juga!
Kau tahu kita tidak menerima pengunjung, Tuan Bermingham.
Keluargaku selalu bersikap tegas dalam hal ini.
Aku di sini untuk bisnis penting.
Dimana saudara laki-lakimu?
Edward tidak sehat.
Kau mungkin sepakat denganku
dari sana.
Aku tidak kesini untuk panggilan sosial, Nn. muda.
Keuangan dari harta warisan mu adalah
Sebuah rumah yang seperti kuburan.
Utang yang terhutang sedemikian rupa sehingga aku memiliki sedikit pilihan
tapi untuk mengambil tindakan drastis.
Tunggu di sini, kumohon.
Nn. muda, aku menuntut untuk berbicara dengan kakak Anda!
Maaf ibu.
Akankah ini membantu?
Yah jelas aku tidak dalam posisi untuk mengevaluasi
tapi mungkin bisa membantu untuk saat ini.
Indah, kan!
Bagian yang indah, tapi...
Nn. muda, aku takut kau tidak mengerti
besarnya hutang.
Dengan tidak adanya kakekmu,
Mungkin adikmu yang terbaik...
Aku lahir 11 menit sebelum Edward, Tuan Bermingham.
Kau bisa mempertimbangkanku yang lebih tua.
Jalan denganku?
Jelas ini adalah cara yang tidak biasa
untuk melakukan bisnis alam ini.
Kami adalah keluarga yang tidak biasa.
Ya...
Rachel?
Edward...
Kau tidak akan mengikutiku sepanjang perjalanan pulang dengan pincang seperti itu, bukan?
Rachel, apa itu kamu?
Dan jika aku memintamu, jika aku memintamu mengikutiku...
Katakan padaku, bagaimana buruknya kita?
Aku takut perkebunan itu hampir tidak bisa diimbangi
dan eksentrisitas keluargamu kurang membantu.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk kami, Tuan Bermingham?
Keluargaku telah memperhatikan kebutuhan
dari generasi Anda sendiri.
Belum pernah ada yang mengira ada di masa lalu
untuk datang ke sini secara langsung
Situasinya tidak pernah begitu mengerikan.
Saudaraku dan aku hidup sangat sederhana.
Secara sederhana atau sebaliknya,
tidak ada yang tersisa untuk kau tinggali.
Aku harus melihat di dalam rumah dan membawa individu yang berkualitas
untuk melakukan evaluasi terhadap properti dan isinya.
Itu diluar pertanyaan.
Penjualan beberapa pernak-pernik hanya akan berjalan sejauh ini,
tapi bagaimana dengan hal yang sangat kecil ini?
Perak, bukan?
Jika aku menjual mutiara, mungkinkah ini diambil juga?
Tidak.
Bukan ini.
Segera mungkin kau tidak berada dalam posisi untuk memilih.
Jika saja kamu tahu!
Di posisimu dan dengan keuntunganmu yang jelas,
Mungkin tindakan terbaik adalah menikah?
Rumah ini milik kita dan sebaliknya
selama lebih dari dua abad.
Kau tidak perlu memahaminya, Tuan Bermingham,
tapi aku meminta Anda menghargainya.
Selamat siang.
Kamu!
Apa yang kau lakukan di sini?
- yah? - Aku minta maaf.
Tidak, tetap di sana atau kau akan terlihat dari rumah.
Jadi kau mengikutiku?
Aku tidak bermaksud menakut-nakutimu,
tapi ketika aku melihatmu di desa kau terlihat begitu...
Kembalilah besok pagi.
Tidak apa-apa.
Kita berada di sini bersama-sama.
Edward, dia sudah pergi.
Edward?
Masih takut?
Bukan?
Aku tidak melanggar peraturan.
Apakah kau menghalangi Bermingham?
Aku mencoba,
tapi dia akan kembali.
Dan dia datang sendiri?
Ya, dia sendiri.
Apa kau merasa berbeda akhir-akhir ini?
Apa kau merasakan kehadiran mereka dengan intensitas lebih tinggi?
Kau tahu aku.
Apa kau lebih mendengar mereka sekarang?
Dalam setiap jam berdetak
dan setiap papan lantai
dan dalam setiap suara yang dibuat rumah, aku mendengar mereka.
Mereka tidak akan menunggu lebih lama lagi,
tidak sekarang karena usia tua.
Kapan terakhir mereka datang semalam, bagaimana rasanya?
Apa kau memanggil mereka?
Mereka ingin aku menemuimu.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu!
Kau tidak bisa menyelamatkan diri.
Kau sudah datang.
Jangan takut.
Punya satu?
Lanjutkan.
Mereka tumbuh dengan baik di kuburan.
Ikutlah denganku, aku akan tunjukkan di mana mereka meninggal.
Adikku dan aku selalu bahagia...
...bermain di sini sebagai anak-anak.
Inilah ujung dunia kita.
Lebih jauh lagi dan kami tidak aman.
Apa yang kau lakukan disini kemarin?
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau melihatku di desa.
Aku ingin melihatmu secara pribadi.
Maksudmu, kau ingin melihat tempat tinggalku.
Ketika aku melihatmu kemarin, kau tampak takut.
Aku takut kau ketakutan padaku,
bahwa kau akan mengira aku seperti mereka.
Ada hal yang lebih besar yang perlu ditakuti
daripada kamu atau siapa pun dari desa itu.
Maukah kau duduk bersamaku?
Di sinilah Edward menemukannya.
Aku berada di tempat tidurku.
Aku terbangun dan ini ada di leherku.
Ibu memasang padaku saat aku sedang tidur.
Begitulah aku tahu mereka telah pergi.
Saat aku sampai di sini Edward...
Ada yang patah dalam dirinya.
Dia tidak pernah meninggalkan rumah sejak.
Orangtuamu bunuh diri?
Dan mereka juga, dan mereka sebelum mereka.
Tenggelam, semuanya.
Ini adalah sesuatu tentang air,
Mungkin mereka pikir itu akan membasuh dosa mereka.
"Begitu indahnya kesepian sebuah danau liar
"dengan batu hitam terikat dan pohon pinus yang tinggi
"yang menjulang di sekitar."
Apakah kamu mengetahuinya?
Saya tidak pernah memiliki banyak waktu untuk puisi.
"Tapi saat malam telah dilemparkan tangannya
"Atas pandangan itu,
"dan angin mistik itu bergumam melodi.
"Kalau begitu ah, kalau begitu aku akan bangun
"ke ban danau tunggal.
"Kematian ada dalam gelombang beracun itu
"dan di garthnya, sebuah kuburan yang pas."
Tunggu.
Aku akan mati jika kau meninggalkanku.
Maukah kamu membantuku
Maukah kau membantuku pergi dari sini?
Jika kita pergi bersama, bisa jadi aman.
Meninggalkan?
Mengapa Anda ingin itu?
Jika Anda melihat dunia yang saya miliki,
Anda akan tahu bahwa Anda lebih aman di sini.
Lebih aman
Yang saya miliki di sini adalah kematian.
Dan menurut Anda apa yang ada di dunia ini?
Ini adalah tempat yang buruk, orang jahat,
bahkan ada di desa.
Aku tahu seperti apa rasanya
untuk melihat seseorang di matamu
dan tidak ada apa-apa selain benci.
Mungkin itulah yang mendorong orang tuamu untuk...
Kau pikir itu yang terjadi?
Benci?
Sebagian matanya mengecil, lidahnya bergoyang-goyang?
Ada hal buruk di dunia ini daripada benci.
Apa yang lebih buruk dari pada kebencian?
Cinta bisa lebih buruk daripada kebencian.
Tunjukkan itu padaku.
Aku tahu kau memiliki kaki palsu.
Tunjukkan itu padaku.
Jangan, kumohon.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi orang lain.
Apa kau merasakannya?
Terkadang aku merasa itu masih ada.
Dan kemudian aku melihatnya,
Seperti bukan aku seutuhnya.
Apa itu sering terjadi?
Perlihatkan padaku.
Aku pikir kau tidak akan mengerti.
Ini adalah perang, kau tahu?
Jauh lebih buruk dariku.
Jangan!
sentuh aku disana.
Aku tidak menyentuhmu di manapun.
Kau tahu bagaimana rasanya, bukan?
Untuk sesuatu yang masih ada disana kalau sudah pergi?
Buka, aku minta penjelasan untuk ini!
Nn. muda, aku tidak mudah untuk ditipu!
Oh, Tn. Edward?
Aku salah mengira kamu...
Apa yang kau inginkan?
Yah, untuk diberikan penjelasan atas tipu muslihat ini.
Aku disuguhkan sebuah perhiasan untuk memulai pelunasannya.
untuk hutang perkebunan ini.
hanya untuk menemukan semacam substitusi yang telah dibuat.
di pintu gerbang, tidak diragukan lagi!
Oh, memang gadis licik .
Ibu menyukai burung,
mereka telah memanggilmu kembali.
Maaf?
Kurasa, Anda lebih baik masuk ke dalam.
Tunggu!
Kupikir kau menginginkanku?
Aku bisa merasakan tatapanmu padaku.
Rachel,
tidak ada siapa-siapa di sini.
Kita tidak pernah sendiri.
Anak muda, rumah ini dalam keadaan kumuh.
Kami hidup sederhana disini.
Sederhana?
Kamu hidup dalam kemelaratan!
Sudah jelas pengelolaan properti ini...
di luar kemampuanmu dan adikmu.
Kau mau kita pergi?
Aku tidak punya pilihan, tapi bagimu untuk melakukannya.
Nenek moyang kita melarikan diri dari tempat mereka untuk datang ke tempat ini,
Yang mana tak ada seorangpun yang tahu,
mereka membangun rumah ini untuk menyembunyikan rasa malu mereka,
tapi rasa malu mereka terbentuk dan itu menghukum mereka.
Mereka tidak akan pernah bebas darinya.
Kita tidak akan pernah bebas dari mereka.
Siapa yang bebas?
Mereka hidup di bawah dan kita hidup di atas.
Siang adalah milik kita, malam adalah milik mereka.
dan selama kita mematuhi peraturan.
Itulah peninggalannya, tapi...
sekarang kami telah berumur.
Aku merasa mereka menekan kita.
Rachel, yang tinggal bersamamu di rumah itu?
Beberapa barang ini pasti bisa dijual.
Dibersihkan dan dipulihkan agar dapat menjadi berharga.
Ini, misalnya, mungkin bagus.
Flemish, mungkin abad ke-17.
Tentunya, ada properti lain dalam keluarga,
kepemilikan lainnya.
Langit-langit itu semakin rendah,
Karena embab, anak muda.
Jelas, rumah ini berada di luar kemampuanmu.
Kembali ke Inggris mungkin bisa menjadi ide yang paling tepat.
Kami bukan orang Inggris, Tuan Bermingham.
Bukan karena kelahiran inggris, mungkin.
tapi untuk semua maksud dan tujuan...
Tidak ada sebutan apapun untuk apa adanya kami.
Rachel, apa yang kau katakan padaku, itu adalah sebuah cerita...
...untuk menakut-nakuti anak-anak, untuk membuat mereka menjadi baik.
Ini tidak lebih baik dari cerita yang mereka ceritakan di desa.
Dan apa yang akan kau ketahui?
Apa itu cerita yang mendorong ibuku...
...dan ayah ke danau dan itu hanya cerita?
Apa itu sebuah cerita yang membuat adikku dan aku terkunci...
...di kamar tidur kami setiap malam?
Ini adalah hukuman.
Orang tua kami mengikuti semua peraturan,
Mengajari kami untuk mengikuti mereka tapi pada akhirnya,
mereka tidak bisa menyangkal itu!
Dan ketika kami telah memenuhi tujuan kami seperti yang mereka lakukan,
kami akan pergi dengan cara yang sama.
Apa menurutmu aku ingin hidup seperti ini?
Takut untuk hidup,
takut menyentuh apapun yang hidup!
Terkutuk.
Rachel,
Kau membuat takdirmu sendiri.
Tidak ada yang dikutuk untuk mati.
Terkutuklah untuk mati?
Kutukan kita adalah hidup.
Pergilah kalau begitu.
Kau tidak berguna bagiku.
Kau tidak berguna bagi siapa pun.
Tidak.
Tidak...
Oh tidak...
Jangan pernah membiarkan orang asing melewati pintumu.
Maafkan aku!
Mau pergi kemana, pengkhianat?
Minggir.
Jalanmu?
Punya pewaris dengan temanmu di atas sana, ya?
Hah?
Apa itu, pengkhianat?
Tangkap dia, anak-anak.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Di sekitar sini, kita melawan perang kita sendiri,
cara kita sendiri, mengerti?
Dan bagi kami, kau tidak berguna disini, Pincang!
Bagi kami kau tidak berguna untuk pengkhianat di sekitar sini.
Kau mengerti?
Aku telah membunuh orang yang lebih baik darimu!
Biarkan aku lewat.
Anda telah menyakiti diri sendiri.
Ini bukan apa-apa.
Itu burungnya.
Yang melukaiku.
Kau sakit, Edward.
Ini tidak bisa dibiarkan.
Kau habis bersama siapa?
Besok aku pergi dengan atau tanpamu.
Aku tidak akan tinggal dan menjadi apa yang mereka mau.
Edward, aku tahu itu kamu.
Kau tidak akan menghentikanku.
Jangan sekali-kali meninggalkan satu sama lain sendirian.
Ini bukan waktumu!
Aku terus mematuhi peraturan!
Jadilah saudara yang baik.
Kembangkan keabadian kita.
Aku terus mematuhi peraturan!
Mereka sudah berada di kamar kita.
Kau, kau membawa Bermingham ke dalam rumah, ya kan?
- Kau membuat ini terjadi! - Rachel, aku harus melakukannya.
Mereka tidak perlu menyakiti kita jika kita hanya patuh.
Hanya ada kamar tidur utama sekarang.
Kau mau pergi kemana berpakaian seperti itu?
Kau tidak akan bisa bertahan di luar sana.
Rachel?
Jangan bilang namanya, Sean.
Lihat siapa itu, bu.
Aku akan merawatnya.
Ternyata kamu.
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk menemui anakmu.
Datang untuk melihat kerusakan yang telah kau lakukan, bukan?
Katakan padanya aku di sini, Kumohon.
Aku tahu kau seperti apa!
Katakan padanya aku minta maaf atas apa yang kukatakan.
Aku tidak akan memberitahunya tentang apapun darimu.
Mencuci kotoran dari sepraimu,
orangtuamu dan orang-orang sebelum mereka.
Kau kira aku tidak tahu apa yang terjadi di tempat itu?
Aku butuh bantuannya.
Hanya ada satu hal yang baik untukmu,
dan jangan mengira dia tidak mengetahuinya.
jadi kenapa kau tidak membayar tagihanmu dan pergi?
sebelum kau menyebabkan masalah lagi!
Aku tidak punya apa-apa untuk membayar Anda.
Tidak bayar setengah, lebih baik jangan!
Lebih bodoh dari anakku, karena berpikir dia bisa mendapatkannya darimu!
Ambillah ini.
Hanya itu yang tersisa dari kami.
Jangan sentuh itu!
Dia akan kembali.
Tunggu!
Silahkan.
Ini milikmu.
Dia bilang begitu?
Bicara apa tentangku?
Oh, Sean.
Dalam mimpiku, aku melihat hal-hal, hal-hal yang tidak bisa ku...
Apa pun yang gadis itu katakan,
apapun hal buruk,
itu semua benar.
Bu?
Bagaimana orang seperti kita bisa membantu seseorang seperti dia?
Bukannya aku tidak mempercayai mereka.
Aku pernah melihat mereka saat berada di rumah...
Sedang memperbaiki dan mencuci.
Hanya dua anak kecil yang masih terlalu muda untuk tahu siapa mereka.
Apa kau percaya bahwa dua orang bisa melakukan sesuatu,
Begitu tidak wajar sehingga meninggalkan noda pada mereka.
dan noda itu berlanjut ke anak-anak mereka?
dan anak-anaknya?
Mereka semua seperti kita, si kembar.
Ibuku, ayahku?
Ibu dan ayah mereka sebelum mereka?
dan ibu dan ayah mereka sebelum mereka?
Sejak kami sampai di tempat ini dan menutup diri.
jadi tak seorang pun tahu sebenarnya kami.
Kupikir kakakmu mungkin orang yang bisa membantuku.
tapi tak satupun yang bisa.
Sekarang jangan pergi lagi, Kay.
Tidak banyak yang tersisa dari pengkhianat itu untuk kau jalankan kembali.
Tangkap satunya!
Kau tidak akan berani masuk ke sini, Dasar brengsek!
Kau tidak perlu repot.
Ayo tinggalkan dia sendiri Leo, dia tidak melakukan apa-apa.
Apa yang kuperbuat?
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu.
Ibu!
Edward?
Tidak!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Kau akan meninggalkanku di sini untuk mati.
Mereka tahu kau akan kembali, kau akan selalu kembali.
Aku melihat, Edward, apa yang kau lihat di dekat danau.
Aku tahu kau sangat takut,
tapi Ibu ingin kita bebas.
Dia ingin kita bebas.
Edward, masih ada kesempatan buat kita.
Edward, apa kau mendengarkanku?
Kami tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau bertemu dengan seseorang,
beberapa petani di desa.
Kau telah membuat dirimu sebagai pelacur.
Edward!
Kau pikir hanya karena kau berada di luar kami tidak melihatmu?
Kau pikir kita tidak melihat semua yang kau lakukan, semua yang kau rasakan?
Kau tidak percaya ini dimaksudkan untuk menjadi seperti itu?
Lalu mengapa kami merasakan apa yang kau rasakan?
Mengapa kami melihat apa yang kau pikirkan sebelum melakukannya?
Rumah ini berbicara kepada kita.
Itu milik kita dan sebaliknya.
Bahkan burung itu pun berbicara dengan suaranya.
Cukup!
Tidak ada burung di kandang itu!
Kau akan melihat apa yang kita lihat, segera!
Kau berpikir bahwa kita dikutuk, bahwa kita sedang dihukum?
tapi apa yang kita miliki adalah hadiah.
Kau juga menginginkannya.
Kami merasakan kerinduanmu akan penyempurnaan itu,
untuk berkembang biak keabadian kita di dalam lubang tubuhmu.
Menjauh dari ku.
♪ Jadilah kakak beradik yang baik
Kau tahu, itu berarti aku menuntutmu.
Aku sudah diklaim oleh petani di danau.
Itu benar.
Aku membuat diriku sebagai pelacur agar dia bebas darimu.
Apa yang telah kau lakukan?
Kau bau benih rindu yang membusuk!
Tidak ada yang tersisa untuk kita lakukan kecuali mati.
Kau berbohong!
Kau masih murni...
Karunia pertunangan murni.
Rachel!
Biarkan aku masuk!
Dimana dia?
Katakan padanya aku datang untuknya.
Katakan sendiri.
Tempat ini...
Dimana dia?
Apa yang kau tahu tentang tempat ini?
Aku cukup tahu.
Lalu kau tahu dia tidak bisa pergi denganmu.
Edward?
Edward!
Sebentar lagi tengah malam.
Sekarang kau lihat?
Edward!
Rachel!
Edward!
Sean?
Edward, Edward!
Apa yang telah kau lakukan padanya?
Sean! Sean!
Mereka datang.
Rachel!
Sean!
Rachel!
Ayo, pintunya.
Ayolah, Rachel.
Rachel, Rachel, biarkan aku.
Biarkan aku!
Ini jebakan.
Mereka tidak akan pernah membiarkan kita.
Sean...
Rachel?
Rachel!
Tidak!
Sean!
Sean.
Rachel.
Apa mereka?
Dia mengikutiku ke bawah.
Mereka mengambilnya sebagai gantinya.
Aku minta maaf.
Aku tahu.
Lalu, kita bisa bersama?
Tidak sayang.
Sudah terlambat untuk itu sekarang.
Aku kembali untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku takut.
Jangan takut!
Kau akan segera bebas.
Kita berdua akan bebas.
Aku cinta kamu.
Dan aku mencintaimu.
Apa Ibu dan Ayah ada di sini?
Ya.
Ibu dan Ayah akan datang untukmu, aku janji.
♪ Selama darahmu menjadi milikmu sendiri
♪ Kami akan mengawasimu Dari bawah ♪
Penerjemah : Asad_coolZ